Демон - Александр Сергеевич Пушкин

Композитор: Александр Фет
Исполнители: Николай Дорожкин, Сергей Чечетко
Александр Фет © 2008

В те дни, когда мне были новы
Все впечатленья бытия -
И взоры дев, и шум дубровы,
И ночью пенье соловья,-
Когда возвышенные чувства,
Свобода, слава и любовь
И вдохновенные искусства
Так сильно волновали кровь,-
Часы надежд и наслаждений
Тоской внезапной осеня,
Тогда какой-то злобный гений
Стал тайно навещать меня.

Печальны были наши встречи:
Его улыбка, чудный взгляд,
Его язвительные речи
Вливали в душу хладный яд.
Неистощимой клеветою
Он провиденье искушал;
Он звал прекрасное мечтою;
Он вдохновенье презирал;
Не верил он любви, свободе;
На жизнь насмешливо глядел -
И ничего во всей природе
Благословить он не хотел.

Demon - Alexander Pushkin

Composer: Alexander Feht
Performers: Nikolay Dorozhkin, Sergey Chechyotko
Alexander Feht © 2008

In those past days when all impressions
Of the existence were still new to me -
The women's side-glances, the rustle of a grove,
And late at night the song of a nightingale -
When those sublime passions
Of freedom, glory, and love,
Together with the inspired arts,
Excited forcefully my blood,
Like a sudden shadow of angst
Amidst the hours of hopes and pleasures,
Some evil genius began
To visit me in secret.

Our meetings were quite joyless:
His smile, his weird gaze,
His stinging talk infused
Cold venom into my soul.
He tempted the providence
With an inexhaustible malediction,
He called the beauty just a dream,
He disdained the inspiration,
He won't believe in love or freedom,
Looked mockingly at life itself,
And won't bless a single thing
In the whole universe.