Alexander Feht
P.O. Box 5396 ~ Pagosa Springs CO 81147 USA
fax: (970) 731 2794, e-mail: afeht@aol.com

Active ATA Member 1991-2003
Since 2004: accredited by FBI/NVTC as Language Contractor (ENG to RUS)

ENGLISH INTO RUSSIAN PROFESSIONAL TRANSLATIONS SINCE 1982


OBJECTIVE:
To obtain free-lance or part-time translation assignments involving use of English into Russian translation skills as well as an understanding of and familiarity with the jargon/subject matter in any of the following subject areas:

Legal, Advertising, Business, Marketing, Financial, Technology: Machinery & Metals (including tests & specifications), Mechanical Engineering, Computers, Electronics, Software, Automotive, Pharmacology, Communications, Oil & Gas, Space Technology & Avionics, Food industry, Agriculture

Nuclear non-proliferation, international treaty enforcement, WMD & disarmament: Physical Protection Systems, Material Protection, Control and Accounting, Alarm Communications, Sensor Platforms, HLW Tank Clean-up, TL Dosimetry, Encryption Systems, Software

Literature: Fiction, Music, Art, History

EXPERIENCE:

1990-Present
English/Russian Translator (subcontractor)
Free-lance translator working for more than 50 translation agencies

1989-1991
Computer programmer/operator, MarketMath Inc.

1987-1988
Free-lance translator, interpreter, Russian language teacher

1982-1987
English/Russian Translator (subcontractor)
State Public Library of Science & Technology, Novosibirsk, Russia


TECHNICAL CAPABILITIES:
IBM PC: MS Word, PageMaker, PowerPoint, Excel, WordPerfect, SDLX, other software